■

次回11月の例会は、6日午後1時より、日米会館 (1759 Sutter Street, San Francosco) にて開催されます。今年の例会も残り2回となりました。皆様のお越しをお待ちしております。

The next regular shogi meeting will be held on 11/6 at Nichi-bei Kaikan (1759 Sutter street, SF). Hope to see as many members as possible.

■

次回10月例会は、予定通り2日の日曜日、サンフランシスコ日米会館（1759 Sutter Street SF）にて開催されます。
早いもので今年も10月になってしまいました。今後ともよろしくお願いいたします。

The next regular monthly shogi meeting will be held on 10/2 (Sun), at Nichi-bei Kaikan (1759 Sutter st. SF). Looking forward to seeing you all!

■

ご無沙汰してしまいました。このページの更新が滞っていること、お詫び申し上げます。
SF支部は活発に活動しております。
次回９月の例会は通常通り第一日曜日の4日午後１時より５時まで開催されます。
場所は、1759 Sutter St. SF（日米会館地下一階）になります。
是非、ご参加ください。

The next regular Shogi meeting will be held on Sunday September 4th from 1:00pm to 5:00pm.
See you all at 1759 Sutter st. SF.
Thanks!

■

次回４月の例会は、スケジュールどおり３日に開催されます。場所はいつもの日米会館(1759 Sutter St. SF)地下一階です。全米大会直前の例会となります。なるべくたくさんの方々に出席していただければと思っています。よろしくお願いします。

The next regular shogi gathering is scheduled on Sunday, April 3rd. Please visit us at 1759 Sutter street. San Francisco. This will be the last meeting before the U.S. Championship Tournament in Philadelphia (4/9, 10). Please stop by if you can. Thank you!

■

次回３月の例会は、スケジュールどおり3/6(日)の午後１時から５時まで、サンフランシスコ日米会館 (1759 Sutter St. San Francisco)地下一階にて開催されます。皆様のお越しをお待ちしております。

The next Shogi regular monthly meeting will be held on Sunday 3/6 at Nichibei Kaikan (1759 Sutter St. SF) BF1. Please join us for playing Shpgi! Looking forward to seeing you!

支部予定：
4/9, 10 -- 全米将棋大会 In フィラデルフィア。
6/11, 12 -- 西海岸大会 In L.A.

次回例会は２月１４日。The next Shogi meeting on 2/14.

Dear SF Shogi Clun members,
The next regular shogi gathering will be held on February 14th, from 1:00pm to 5;00pm at the Nichibei Kaikan (1759 Sutter street, SF). Please note this will not be the first Sunday of the month. We changed the date to 14th considering the possible traffic congestion and the crowds in downtown SF. Use the phone at the entrance to get into the building.
We look forward to seeing you all.

SF将棋クラブの皆様
次回2月の例会は、14日の日曜日に開催されます。場所はいつものとおり日米会館（1759 Sutter St. SF）で、時間は午後１時〜５時まで。
今年のイベント情報です。
4月上旬（予定）: 全米将棋選手権大会(フィラデルフィア)
6月中旬：LA支部にて西海岸大会

皆様のご参加、お待ちしております！

■

Dear SF Shogi Clun members,
The next regular shogi gathering will be held on January 17th, from 1:00pm to 5;00pm at the Nichibei Kaikan (1759 Sutter street, SF). Please note this will not be the first Sunday of the month. Use the phone at the entrance to get into the building.
We look forward to seeing you all at this first gathering of 2016. Have a safe and warm Holidays!

SF将棋クラブの皆様
次回１月の例会は、17日の日曜日に開催されます。場所はいつものとおり日米会館（1759 Sutter St. SF）で、時間は午後１時〜５時まで。
2016年の最初の例会になります。皆様のお越しをお待ちしております。良いお年を！